1
00:00:01,041 --> 00:00:02,542
(Lucy) Kažu to do kraja
tvog prvog semestra
2
00:00:02,606 --> 00:00:05,174
u medicinskoj školi, već je
očigledno kakav doktor
3
00:00:05,208 --> 00:00:07,243
na kraju ćeš biti.
(Cox) On.
4
00:00:07,277 --> 00:00:09,244
(Turac) Ko... Trang?
Da.
5
00:00:09,278 --> 00:00:11,779
Oh, čoveče. male ruke,
super sa damama... ginekolog.
6
00:00:11,814 --> 00:00:16,849
Ne, više kao tržni centar
prodavač pereca. Sledeći.
7
00:00:16,850 --> 00:00:19,017
Možda hitna medicina.
8
00:00:19,018 --> 00:00:22,052
Ne! Pedijatrija.
9
00:00:22,053 --> 00:00:23,519
Evo ga.
sta ima
10
00:00:23,520 --> 00:00:25,187
Zdravo.
Hej.
11
00:00:25,188 --> 00:00:27,789
Čoveče, tako si srećan što imaš
neko kao crtao.
12
00:00:27,790 --> 00:00:30,824
Voleo bih da mogu da nađem
stud-wannabe hirurg
13
00:00:30,825 --> 00:00:32,827
da uzmem pod svoje.
14
00:00:32,828 --> 00:00:35,396
Pravio sam predstavu
za ovog tipa ovde... Clint,
15
00:00:35,397 --> 00:00:37,798
ali on je previše kul i povučen.
Vidimo se na času. Dr. Turk.
16
00:00:37,799 --> 00:00:40,199
Ne ako te vidim prvi! Ha!
17
00:00:40,200 --> 00:00:42,867
Udarićemo!
18
00:00:42,868 --> 00:00:45,636
On će misliti da sam jadna.
19
00:00:45,637 --> 00:00:47,937
Ti si jadan.
20
00:00:47,938 --> 00:00:50,238
U redu onda.
Slušajte, ubice.
21
00:00:50,239 --> 00:00:53,507
Kao što znate, mi se približavamo
kraj semestra.
22
00:00:53,508 --> 00:00:55,474
Ceremonija zahvalnosti
brzo se približava.
23
00:00:55,475 --> 00:00:58,043
Tu se javno zahvaljujemo
prijateljima i porodicama
24
00:00:58,044 --> 00:01:01,379
od leševa koji ste bili
seciranje ovog semestra.
25
00:01:01,380 --> 00:01:03,648
To je zapravo
prilično slatka ponuda za njih.
26
00:01:03,649 --> 00:01:05,882
Nakon svojih najmilijih
ogoljeni su za dijelove
27
00:01:05,883 --> 00:01:07,717
kao Mitsubishi Mirage iz 1998.
28
00:01:07,718 --> 00:01:09,918
lečimo ih
na neke besplatne narezke
29
00:01:09,919 --> 00:01:12,820
i priliku da te saslušam
povrati neke otrcane citate
30
00:01:12,821 --> 00:01:15,723
o njihovim
žrtvovanje članova porodice
31
00:01:15,724 --> 00:01:18,825
koje ste našli na internetu. Oh, da.
Uh, pred svima vama bijelcima.
32
00:01:18,826 --> 00:01:22,394
Recitovanje pesme Maye Angelou
u voi stare crne dame...
33
00:01:22,395 --> 00:01:25,330
Nije kul, ok?
Cole, tebi se obraćam.
34
00:01:25,331 --> 00:01:27,331
Pričam s tobom.
35
00:01:27,332 --> 00:01:30,634
šta kuvaš?
Mogu ga namirisati iz susjedstva.
36
00:01:30,635 --> 00:01:33,135
To je divlja gljiva
i rižoto sa škampima
37
00:01:33,136 --> 00:01:37,638
Naučio sam da pravim radeći u hostelu u Napulju.
Rižoto... to je gej za pirinač, zar ne?
38
00:01:37,639 --> 00:01:39,306
Da.
Škampi su gay za piletinu.
39
00:01:39,307 --> 00:01:41,106
Hej, treba li
vjenčati se danas?
40
00:01:41,107 --> 00:01:44,542
sta?
41
00:01:44,543 --> 00:01:46,577
Zabavljali smo se
četiri mjeseca.
42
00:01:46,578 --> 00:01:49,545
Mislim, prilično je dobro, zar ne?
Prestanimo da se zajebavamo
43
00:01:49,546 --> 00:01:51,580
i samo završi s tim.
Koga briga?
44
00:01:51,581 --> 00:01:54,349
Ok, očigledno je tvoja dijeta
moćnih pločica i vina u kutijama
45
00:01:54,350 --> 00:01:55,783
promeškoljio ti mozak.
46
00:01:55,784 --> 00:01:58,251
Dobili smo sjajnu stvar
ići ovde, znaš?
47
00:01:58,252 --> 00:02:02,054
Zašto se petljati s tim? Da, vjerovatno si u pravu.
To je bila samo ideja.
48
00:02:02,055 --> 00:02:05,223
U redu. (Chihoće se) (Chihoće se)
Umjesto toga, napravimo bebu.
49
00:02:05,224 --> 00:02:08,725
šalim se. šalim se.
50
00:02:08,726 --> 00:02:13,795
na kontracepciji sam...
Mislim.
51
00:02:13,796 --> 00:02:16,563
Da. uh...
52
00:02:16,564 --> 00:02:19,565
Kako je ovo sjajno
će biti ceremonija smrti?
53
00:02:19,566 --> 00:02:21,901
Moramo početi sa planiranjem
šta ćemo uraditi za...
54
00:02:21,902 --> 00:02:24,869
(šapatom) Znaš ko. Znaš, on
ne mogu da te čujem. On je leš.
55
00:02:24,870 --> 00:02:27,438
(normalan glas) Samo sam
uzbuđeni da odaju počast njemu.
56
00:02:27,439 --> 00:02:29,372
Ne vidim
šta je velika stvar.
57
00:02:29,373 --> 00:02:32,040
Ljudi umiru u trećem svijetu
zemlje sve vreme,
58
00:02:32,041 --> 00:02:34,275
i nikog nije briga.
Od kada ste postali toliko politički?
59
00:02:34,276 --> 00:02:37,144
Otkad je moj sin Trent otišao
surf odmor u El Salvador
60
00:02:37,145 --> 00:02:38,779
i dobio infekciju tetovažom.
61
00:02:38,780 --> 00:02:41,682
Morao je da umre sa delimičnim
sirena na ramenu.
62
00:02:41,683 --> 00:02:43,883
Samo je izgledalo
obična glupa dama.
63
00:02:43,884 --> 00:02:46,985
Gdje je bila njegova ceremonija?
Jesam li ja jedini koji brine
64
00:02:46,986 --> 00:02:49,920
o tome da uradiš nešto lijepo za Bena?
Lucy, nije da nas nije briga.
65
00:02:49,921 --> 00:02:53,156
Zapravo me nije briga.
Samo sa završetkom semestra,
66
00:02:53,157 --> 00:02:55,290
svi imamo mnogo toga na tanjiru,
67
00:02:55,291 --> 00:02:57,091
i ceremonija leševa
nije dospeo na vrh liste.
68
00:02:57,092 --> 00:03:00,561
Momci, samo mi učinite uslugu, ok?
Smisli jednu stvar
69
00:03:00,562 --> 00:03:02,763
to ti je važno
o Benu. To je to.
70
00:03:02,764 --> 00:03:06,532
To može biti pjesma ili laganica
koreografski plesni broj.
71
00:03:06,533 --> 00:03:09,501
Nemojte se plašiti da budete moderni.
Mislim da bi Ben to cijenio.
72
00:03:09,502 --> 00:03:12,069
(Ruga se) Dobro. Ili bi mogao
samo ponesite perece
73
00:03:12,070 --> 00:03:13,904
ili tako nešto.
74
00:03:13,905 --> 00:03:16,105
Pa, Cole, sve izgleda sjajno
75
00:03:16,106 --> 00:03:17,673
dvije sedmice van,
rana je zarasla.
76
00:03:17,674 --> 00:03:20,742
Rezultati testa su se vratili čisti.
Vaš rak je nestao.
77
00:03:20,743 --> 00:03:22,877
To je tako ludo.
78
00:03:22,878 --> 00:03:25,278
Znaš, oduvijek sam znao
da bi me hirurg mogao spojiti
79
00:03:25,279 --> 00:03:27,980
sa nekim slatkim teletom
implantata ili robotske ruke. Mm.
80
00:03:27,981 --> 00:03:30,215
Ali nikad nisam ni pomislio
spasio bi mi život.
81
00:03:30,216 --> 00:03:32,383
Neću lagati.
Hirurzi su super.
82
00:03:32,384 --> 00:03:34,618
Hej, dr. T.,
vjeruješ li u sudbinu?
83
00:03:34,619 --> 00:03:36,619
znaš, kao,
stvari o kojima pričaju
84
00:03:36,620 --> 00:03:38,421
tokom dosadnih delova
od "Izgubljeni"?
85
00:03:38,422 --> 00:03:41,256
Pa, to sam možda i mislio
Imam rak s razlogom.
86
00:03:41,257 --> 00:03:43,624
Kao... kao neko tamo gore
govori mi
87
00:03:43,625 --> 00:03:46,660
da treba da budem hirurg!
Oh, Cole, ti ne želiš da budeš hirurg.
88
00:03:46,661 --> 00:03:49,395
Sada samo trenutak, Gandhi.
Tražio si
89
00:03:49,396 --> 00:03:51,696
za štićenika, i dobrog gospodara
uslišio vaše molitve.
90
00:03:51,697 --> 00:03:54,398
Oh, dr. t., ja bih ubio
da budem tvoj štićenik?!
91
00:03:54,399 --> 00:03:56,833
Ne želiš da budeš
hirurg, Cole. U redu?
92
00:03:56,834 --> 00:03:58,834
Dosadno je i sranje.
93
00:03:58,835 --> 00:04:02,503
To je potpuna suprotnost od vodenog tobogana!
Dr Turk je u pravu.
94
00:04:02,504 --> 00:04:05,439
Ti bi... mrzeo bi to...
Sva krv i crijeva.
95
00:04:05,440 --> 00:04:07,539
To je kao
neverovatan horor film.
96
00:04:07,540 --> 00:04:09,374
Volim horor filmove!
97
00:04:09,375 --> 00:04:12,042
Pa, naravno, ali bi
da nosim masku kao nindža,
98
00:04:12,043 --> 00:04:14,577
a ko to želi da uradi?
99
00:04:14,578 --> 00:04:16,912
(Smijeh) Zadnja Noć vještica
Bio sam drolja ninja.
100
00:04:16,913 --> 00:04:19,747
Oh, ovo će biti sjajno!
101
00:04:19,748 --> 00:04:21,749
Sigurniji sam u to
želeći da budem hirurg
102
00:04:21,750 --> 00:04:24,284
nego što sam ikada bio
o bilo čemu ikada.
103
00:04:24,285 --> 00:04:26,552
U redu. Moram ići ažurirati
moj facebook status.
104
00:04:26,553 --> 00:04:29,553
Ali onda ću se vratiti,
i ja ću početi
105
00:04:29,554 --> 00:04:31,954
pratim te, a ja nikad
ostaviću tvoju stranu.
106
00:04:31,955 --> 00:04:34,122
(smijeh)
Srećan si, zar ne?
107
00:04:34,123 --> 00:04:36,157
ne znam za srećnu,
ali kvragu sve,
108
00:04:36,158 --> 00:04:39,526
Osecam se zivim
po prvi put.
109
00:04:39,527 --> 00:04:41,561
I to je lijepo.
110
00:04:41,562 --> 00:04:43,763
Tako lijepo.
111
00:04:43,764 --> 00:04:48,066
(waz)
Ne mogu ovo da uradim
sve sam
112
00:04:48,067 --> 00:04:49,800
ne, znam
113
00:04:49,801 --> 00:04:51,802
Ja nisam Supermen
114
00:04:54,805 --> 00:04:58,606
Ja nisam Supermen
115
00:04:58,631 --> 00:05:00,297
u redu.
116
00:04:59,747 --> 00:05:02,648
Tako sam uzbuđena da vidim šta
svi smo pisali o Benu.
117
00:05:02,648 --> 00:05:05,724
Dodaj ih gore.
Stvarno? Ništa?
118
00:05:07,878 --> 00:05:09,737
Ah. Hvala ti, druze.
119
00:05:09,737 --> 00:05:14,073
(Papir se nabora) Ovo je a
račun za par pantalona.
120
00:05:14,073 --> 00:05:16,086
Da, pa, nisam htela
da te ostavim da visi,
121
00:05:16,086 --> 00:05:17,184
i trebaće mi to nazad.
122
00:05:17,184 --> 00:05:18,490
Verovatno ću
vrati te pantalone.
123
00:05:18,831 --> 00:05:20,109
Bile su to uske farmerke,
i nisam mogao da ih izvučem.
124
00:05:20,109 --> 00:05:22,218
Bukvalno me prihvatio
sat vremena da ih izvučem.
125
00:05:23,286 --> 00:05:24,965
Momci, moramo doći
smisli nešto dobro.
126
00:05:24,965 --> 00:05:26,472
Druge grupe
su daleko ispred nas.
127
00:05:27,149 --> 00:05:33,208
128
00:05:35,556 --> 00:05:38,555
misle da su tako gadni
samo zato što je Ron imao
129
00:05:38,555 --> 00:05:41,660
tragični rep
i spinalni meningitis.
130
00:05:41,660 --> 00:05:43,103
Ben je mogao imati taj rep.
131
00:05:43,103 --> 00:05:45,245
On jednostavno nije razmetljiv
kao ron.
132
00:05:45,245 --> 00:05:47,210
(zvono lifta zvoni)
133
00:05:48,288 --> 00:05:50,817
Cole, sav si ispod mene.
Morate napraviti rezervnu kopiju, u redu?
134
00:05:50,817 --> 00:05:52,862
Mislim, odlično mirišeš,
ali ne mislim
135
00:05:52,862 --> 00:05:55,520
Trebao bih to znati o tebi.
Da, ne, žao mi je, dr. t.
136
00:05:55,520 --> 00:05:57,827
Samo sam tako uzbuđen
o ovoj operaciji.
137
00:05:59,547 --> 00:06:01,309
Već znam šta ću
zovite moju hiruršku ordinaciju...
138
00:06:01,978 --> 00:06:03,457
"Cole Cutz."
139
00:06:03,457 --> 00:06:05,415
Sa "z"?
Tako je!
140
00:06:05,415 --> 00:06:10,057
Čovječe, moraš kucati
prije nego uđete u Coleov mozak.
141
00:06:10,057 --> 00:06:12,545
U redu. Pa, zašto ne odeš
gore i donesi mi neke stvari?
142
00:06:12,545 --> 00:06:15,126
Da, da. Kakve stvari?
Sve što je gore.
143
00:06:15,126 --> 00:06:16,394
Gotovo!
U redu.
144
00:06:18,441 --> 00:06:19,067
Čovječe!
145
00:06:19,067 --> 00:06:21,073
Ne brini za Colea,
u redu?
146
00:06:21,073 --> 00:06:23,385
Nikada se ne drži ničega.
Rekao je da će naučiti
147
00:06:23,385 --> 00:06:25,279
nova kost u telu svaki dan
dok to nije shvatio
148
00:06:25,279 --> 00:06:28,072
penis zapravo nije bio
jedan od njih i daj otkaz. Hmm.
149
00:06:28,072 --> 00:06:32,017
Samo budi strog prema njemu.
On će popustiti.
150
00:06:32,051 --> 00:06:35,620
Znači želiš da budeš hirurg,
ha?
151
00:06:35,654 --> 00:06:36,698
Pa, onda ti treba
razumjeti
152
00:06:36,698 --> 00:06:38,495
da se ne radi o glamuru
ili novac
153
00:06:38,495 --> 00:06:40,903
ili čak napraviti odličan mix cd
za o.
154
00:06:40,903 --> 00:06:43,760
Operacija je duga,
zamoran i dosadan.
155
00:06:43,760 --> 00:06:46,557
Oh, kapiram...
Sviđa mi se epizode "Entourage"
156
00:06:46,557 --> 00:06:47,498
koji se vrte oko Turtle.
157
00:06:47,498 --> 00:06:49,775
Ponekad jesi
da stoji potpuno mirno
158
00:06:49,775 --> 00:06:51,849
i ostanite potpuno laserirani,
159
00:06:51,849 --> 00:06:53,917
čak i ako to znači
samo drži ovu stezaljku,
160
00:06:53,917 --> 00:06:55,364
jer ova stezaljka
upravo ovdje...
161
00:06:55,364 --> 00:06:57,669
Ova stezaljka bi mogla
održati nekoga u životu.
162
00:06:57,669 --> 00:06:59,512
To je ono što ćeš uraditi
vežbajte odmah. (škripa)
163
00:06:59,512 --> 00:07:03,428
Misliš da možeš to podnijeti?
Ostat ću ovdje koliko god treba.
164
00:07:03,428 --> 00:07:05,700
Čak ću i otkazati svoj 5:30
u solarijumu.
165
00:07:05,700 --> 00:07:09,142
Cole, imao si rak kože,
kao, juče!
166
00:07:09,177 --> 00:07:11,344
Samo drži prokletu stezaljku.
167
00:07:14,480 --> 00:07:15,108
sta do...
168
00:07:15,108 --> 00:07:17,691
Oh, tu si.
Možete li vjerovati u ovo?
169
00:07:17,691 --> 00:07:20,741
Očigledno je šteta od vode
u zid ili tako nešto.
170
00:07:20,741 --> 00:07:21,823
Da, čuo sam za to.
171
00:07:21,823 --> 00:07:24,655
Neki tip gore je napukao
otvorenu glavu pod tušem,
172
00:07:24,655 --> 00:07:26,777
leži tamo četiri sata,
i moramo platiti cijenu.
173
00:07:26,777 --> 00:07:29,784
Misliš da će moći
da to popravim?
174
00:07:29,784 --> 00:07:32,268
Moglo bi biti kul, zar ne?
175
00:07:32,268 --> 00:07:34,991
mislim,
umjesto moje usrane sobe
176
00:07:34,991 --> 00:07:38,314
i tvoju usranu sobu, mogli bismo
imaju jedan gigantski usrani apartman.
177
00:07:38,314 --> 00:07:40,536
Mislim, to bi bilo kao
mi živimo zajedno, zar ne?
178
00:07:42,900 --> 00:07:43,789
Da.
179
00:07:44,556 --> 00:07:45,546
Da, to je tačno
kako bi to bilo.
180
00:07:48,681 --> 00:07:49,199
Tačno.
181
00:07:50,417 --> 00:07:51,194
Upravo tako.
182
00:07:52,598 --> 00:07:53,578
Tačno.
183
00:07:55,952 --> 00:07:58,577
Bio sam stvarno uzbuđen, jer
Radio sam gomilu istraživanja
184
00:07:58,577 --> 00:08:00,155
o Benovom životu,
i nisam mogao čekati
185
00:08:00,155 --> 00:08:03,725
da to podijelite sa grupom.
Cole, da li si znao da je Ben bio predsjednik
186
00:08:03,725 --> 00:08:07,362
udruženja
za nezavisne hemijske čistionice
187
00:08:07,396 --> 00:08:10,031
za midatlantski region
od 1973. do 1976. godine?
188
00:08:10,066 --> 00:08:12,934
Ženo, zar ne vidiš
Ja sam na operaciji?
189
00:08:12,969 --> 00:08:15,270
Uh, ne.
190
00:08:15,304 --> 00:08:18,193
Mogu li to drugi ljudi vidjeti? Vidi, žao mi je.
Nemam vremena za ovo.
191
00:08:18,193 --> 00:08:22,277
Idi uznemiri se.
192
00:08:22,311 --> 00:08:24,802
U redu, sada znam
nisi uzbuđen zbog Bena,
193
00:08:24,802 --> 00:08:26,759
ali da li bi to promenilo stvari
uopšte ako sam ti rekao
194
00:08:26,759 --> 00:08:29,731
da je imao tajm-share
u mirt plazi? Vau!
195
00:08:29,731 --> 00:08:31,736
Tako da mora da potroši
dvije sedmice u godini,
196
00:08:31,736 --> 00:08:33,895
jedan od njih van špica,
u Južnoj Karolini
197
00:08:33,895 --> 00:08:35,776
treći najpopularniji
destinacija za odmor?
198
00:08:35,776 --> 00:08:37,467
Ho, ho! Izmjena igre.
199
00:08:37,467 --> 00:08:40,026
Glavu gore.
Oh!
200
00:08:40,026 --> 00:08:43,957
Dakle, ti donosiš
neke od tvojih stvari unutra. Dobro.
201
00:08:43,957 --> 00:08:46,765
Da, samo ću ovo zadržati
na tvom krevetu neko vrijeme,
202
00:08:46,765 --> 00:08:48,282
pošto uvek spavamo
u mom ionako.
203
00:08:48,282 --> 00:08:50,296
I dok ne poprave rupu,
Mislio sam da ovo područje može
204
00:08:50,296 --> 00:08:53,460
neka bude kao
jazbina/mjesto za druženje
205
00:08:53,460 --> 00:08:55,426
gde imamo prljav seks
vrh moje hokejaške opreme.
206
00:08:55,426 --> 00:08:57,466
Oh, dušo, Lucy je ovdje.
207
00:08:57,466 --> 00:09:00,030
Oh, žao mi je.
Trebao bih pojasniti.
208
00:09:00,030 --> 00:09:01,932
Seks je zapravo
prilično vanila.
209
00:09:01,932 --> 00:09:03,681
To je oprema za hokej
to je prljavo.
210
00:09:03,681 --> 00:09:07,631
Bože, sviđa mi se ovo.
Da! Da, i ja.
211
00:09:07,631 --> 00:09:08,847
Vraćam se za trenutak.
U redu.
212
00:09:08,847 --> 00:09:14,209
Ne sviđa mi se ovo uopšte.
Volim stvari čiste i jednostavne.
213
00:09:14,209 --> 00:09:15,641
Sve što posedujem
je u toj kutiji.
214
00:09:15,641 --> 00:09:18,373
Šešir, malo ramena
i auto akumulator?
215
00:09:18,373 --> 00:09:21,732
Zar nemaš lične stvari?
Imam taj akumulator dugo vremena.
216
00:09:25,508 --> 00:09:26,432
(Uzdasi)
217
00:09:27,699 --> 00:09:30,396
Cole?
Potpuno sam zaboravio na tebe.
218
00:09:30,396 --> 00:09:31,864
Jeste li stajali ovdje?
cijeli dan?
219
00:09:31,864 --> 00:09:34,410
Ne znam.
Ne mogu da čitam satove starih ljudi.
220
00:09:34,410 --> 00:09:37,378
I nisi se pomerio ni jednom,
čak ni da piškim?
221
00:09:37,378 --> 00:09:39,479
Ne. Naučio sam
trik sa kegerima.
222
00:09:39,479 --> 00:09:40,731
Kada je dugačak red
u kupatilu...
223
00:09:40,731 --> 00:09:44,686
Pustite malo van, ostavite da se osuši.
Malo van, ostavite da se osuši.
224
00:09:44,686 --> 00:09:48,535
Nisam li rekao da ima šta
da li je potrebno biti hirurg?
225
00:09:48,535 --> 00:09:51,475
Izvan slepog osećaja
pravo i potpuni nedostatak
226
00:09:51,475 --> 00:09:54,859
ljudske empatije, postoji
koncentracija praznih glava,
227
00:09:54,859 --> 00:09:56,670
neopravdanu aroganciju
228
00:09:56,670 --> 00:10:00,230
i čista volja
da stoji na jednom mestu
229
00:10:00,230 --> 00:10:03,330
i pokvasi se
kao slon u zoološkom vrtu.
230
00:10:04,309 --> 00:10:05,386
To su stvari koje izazivaju strahopoštovanje.
231
00:10:06,242 --> 00:10:07,544
Hvala, dr. c.!
232
00:10:07,544 --> 00:10:11,100
Dokazao sam se, zar ne?
Pa hajde da otvorimo brata!
233
00:10:11,100 --> 00:10:13,561
prije svega,
zašto to mora biti brat?
234
00:10:13,561 --> 00:10:15,289
i drugo,
235
00:10:15,289 --> 00:10:18,300
hirurg mora imati delikatan
dodir i mirna ruka.
236
00:10:18,300 --> 00:10:21,151
Sada želim tebe
da uzmem ove pincete
237
00:10:21,151 --> 00:10:23,094
i ukloni bogatstvo
iz ovog kolačića
238
00:10:23,094 --> 00:10:26,637
a da ga ne slomi. Ja to mogu.
Pogledajte ove obrve.
239
00:10:26,637 --> 00:10:29,493
Znam svoj put
par twzies, mm!
240
00:10:32,095 --> 00:10:35,090
Je li to svijetlo? ha?
Je li svijetlo? Je li previše svijetlo?
241
00:10:35,090 --> 00:10:37,037
Mnogo smetnji
u hirurgiji.
242
00:10:37,037 --> 00:10:40,899
Krv posvuda... ooh!
243
00:10:40,899 --> 00:10:42,475
I niotkuda,
moglo bi doći do buke
244
00:10:42,475 --> 00:10:44,150
samo slomiti
vaša koncentracija!
245
00:10:44,150 --> 00:10:46,318
246
00:10:51,731 --> 00:10:53,147
bubnjarska linija u O.R.!
247
00:10:53,575 --> 00:10:54,954
Šta?
248
00:11:00,068 --> 00:11:01,246
Gotovo.
Mm?
249
00:11:01,246 --> 00:11:02,986
Neko me uhvati u zamku.
250
00:11:02,986 --> 00:11:04,889
251
00:11:07,611 --> 00:11:08,513
Želim da zamisliš
252
00:11:08,513 --> 00:11:10,749
ovi medvjedi su bili
u strašnoj nesreći
253
00:11:10,749 --> 00:11:13,216
kao autobuska nesreća,
i prije nego što pitaš,
254
00:11:13,216 --> 00:11:15,415
ne, ne znam zašto
medvedi su bili u autobusu.
255
00:11:15,415 --> 00:11:17,750
Možda su super pametni
vladini medvedi
256
00:11:17,750 --> 00:11:21,809
na putu da se bore protiv terorizma.
U svakom slučaju, sve što treba da uradite
257
00:11:21,809 --> 00:11:23,752
je sašiti jedan od
ovi loši momci ispred mene,
258
00:11:23,752 --> 00:11:26,536
i ja ću znati da jesi
veštine da budeš hirurg.
259
00:11:26,536 --> 00:11:28,295
Jesmo li jasni?
Kao tonik za votku.
260
00:11:32,902 --> 00:11:33,955
Zaista sam razočaran
u vama momci.
261
00:11:33,955 --> 00:11:37,660
Sve što je trebalo je da napišete jednu
oskudna crtica o Benu,
262
00:11:37,751 --> 00:11:41,220
a ti to nisi mogao podnijeti.
Šta ćemo učiniti u vezi ovoga?
263
00:11:41,254 --> 00:11:43,956
Nećemo ništa učiniti.
Moramo odskočiti.
264
00:11:43,991 --> 00:11:45,524
Maya me počasti večerom. Da.
Vijetnamsko je Valentinovo.
265
00:11:45,559 --> 00:11:47,726
(šapatom) Nije stvarno.
266
00:11:47,761 --> 00:11:49,862
Da, i ja moram da idem.
267
00:11:49,896 --> 00:11:51,831
Moram da shvatim
šta ću da uradim
268
00:11:51,865 --> 00:11:53,468
o džinovskoj rupi
u mom zidu.
269
00:11:53,468 --> 00:11:54,899
Nažalost, to nije metafora.
270
00:11:56,278 --> 00:11:59,020
Stani! Vas momci imamo samo
bio ovdje jedan semestar,
271
00:11:59,020 --> 00:12:00,890
i već jesmo
postaje umoran.
272
00:12:01,813 --> 00:12:04,853
Prije nego što je Ben bio naš domaći,
bio je pravo ljudsko biće
273
00:12:04,853 --> 00:12:08,081
sa poslom i ženom
i sin Eric,
274
00:12:08,081 --> 00:12:09,758
ko će biti ovde sutra.
275
00:12:10,454 --> 00:12:11,582
U redu.
276
00:12:11,582 --> 00:12:13,113
Uradiću to sam.
277
00:12:14,615 --> 00:12:17,185
Recite kako se osecate
može biti nezgodno.
278
00:12:17,185 --> 00:12:19,956
Neki ljudi će učiniti sve
da sakriju svoje prave emocije...
279
00:12:19,956 --> 00:12:21,540
Šta je veliko iznenađenje?
280
00:12:23,745 --> 00:12:25,456
Oh.
281
00:12:26,125 --> 00:12:26,747
Zavjesa.
282
00:12:26,747 --> 00:12:31,717
Da. Stavio sam ovo da možemo
održavati naše odvojene zone.
283
00:12:32,180 --> 00:12:33,891
Šta ako želim
doći vidjeti moje stvari?
284
00:12:34,366 --> 00:12:37,368
To je najbolji dio.
Sve se vratilo u tvoj ormar.
285
00:12:38,212 --> 00:12:40,109
Dakle, cool.
286
00:12:40,109 --> 00:12:41,236
Dobro smo.
287
00:12:41,236 --> 00:12:42,849
Um, šta hoćeš
raditi večeras?
288
00:12:43,765 --> 00:12:46,564
Želiš se vjenčati? Ha ha.
Sjećaš se toga?
289
00:12:47,969 --> 00:12:50,976
Dok drugi jesu
nema problema da ti kažem
290
00:12:50,976 --> 00:12:52,444
tačno ono što im je na umu.
291
00:12:53,692 --> 00:12:54,705
(Falsetto glas) Gotovo!
292
00:12:54,705 --> 00:12:56,619
Vau. Nisam ni blizu.
293
00:12:56,619 --> 00:12:59,507
(normalan glas) Oh, čoveče.
Taj medvjed je u lošem stanju.
294
00:12:59,507 --> 00:13:01,032
To je tužno, Cole.
295
00:13:01,032 --> 00:13:03,628
Izgleda kao biti
hirurg jednostavno nije za tebe.
296
00:13:06,889 --> 00:13:09,812
I ponekad
tako si uzbuđena
297
00:13:09,812 --> 00:13:14,425
da nekome kažeš svoje osjećaje...
Izvinite.
298
00:13:14,425 --> 00:13:15,878
Jeste li vi sin Bena Colemana?
Da.
299
00:13:15,878 --> 00:13:18,969
Zdravo. Ja sam Lucy Bennett.
300
00:13:18,969 --> 00:13:21,317
Radili smo sa tvojim ocem
na našem času anatomije,
301
00:13:21,317 --> 00:13:24,233
i, um, ja sam nekako glavni
naše grupe mu odaje počast.
302
00:13:24,233 --> 00:13:25,855
I samo želim da znam
303
00:13:25,855 --> 00:13:27,112
ako postoji nešto
hteli ste da uključimo.
304
00:13:27,854 --> 00:13:30,776
Da ih nikad ne uzmete u obzir
možda se ne osjećam na isti način.
305
00:13:30,776 --> 00:13:34,584
Pa, kako bi bilo da je bio
jadan, užasan tata
306
00:13:34,584 --> 00:13:36,032
koji je prilično upropastio
moje djetinjstvo,
307
00:13:36,032 --> 00:13:38,070
a ja sam ovdje samo da ga vidim
staviti u zemlju?
308
00:13:38,915 --> 00:13:40,791
Pretpostavljam da bih to mogao da uradim.
309
00:13:43,911 --> 00:13:45,745
U narednih 20 minuta,
Eric me je uživao
310
00:13:45,780 --> 00:13:48,148
sa užasnim pričama
o Benu.
311
00:13:48,182 --> 00:13:50,283
Nikad nije bio u blizini
kad sam bio klinac.
312
00:13:50,318 --> 00:13:52,185
Varao je moju mamu.
313
00:13:52,220 --> 00:13:54,087
Nije me zvao 20 godina.
314
00:13:54,155 --> 00:13:58,925
U redu, ali moraš priznati
bio je odličan kuglaš.
315
00:13:58,960 --> 00:14:01,795
Našao sam fotografiju od kada
odigrao je tu savršenu igru
316
00:14:01,829 --> 00:14:03,363
16. juna 1976. godine.
317
00:14:03,397 --> 00:14:06,500
Dakle, tamo je bio
na moj 7. rodjendan.
318
00:14:06,534 --> 00:14:08,769
Oh, jaja.
319
00:14:08,803 --> 00:14:12,572
Dr. Cox, ne znam šta sam
uradiću povodom ove ceremonije.
320
00:14:12,607 --> 00:14:15,977
Imao sam sve ovo... da-da-da-da-da-da.
Nema sedenja.
321
00:14:16,011 --> 00:14:19,947
Zar ne vidiš da čitam
veoma važan grafikon ovde?
322
00:14:19,981 --> 00:14:21,348
Britanski tabloid?
323
00:14:21,382 --> 00:14:24,684
Ovaj grafikon funkcionira
kao moj štit
324
00:14:24,719 --> 00:14:27,321
da me zaštiti od njih
ko bi me iznervirao.
325
00:14:27,355 --> 00:14:29,322
Hej, dr C.
Štit uključen.
326
00:14:29,357 --> 00:14:31,858
Ohh. Vidiš šta si uradio?
327
00:14:31,893 --> 00:14:34,495
Uništili ste
moć poput štita
328
00:14:34,530 --> 00:14:36,497
mog grafikona.
(Tup)
329
00:14:36,531 --> 00:14:39,567
Ja, um, valjda počinje sutra
Ponovo ću te pratiti.
330
00:14:39,602 --> 00:14:42,704
Odlučio sam se za operaciju
nije moja stvar.
331
00:14:42,739 --> 00:14:46,942
Ne, ne. Suozen si
biti sa dr. Turkom.
332
00:14:46,976 --> 00:14:48,377
Gdje je dr. Turk?
333
00:14:48,411 --> 00:14:50,512
Oh, Gandhu, odmakni se
od peciva za pizzu,
334
00:14:50,547 --> 00:14:52,782
molim te
335
00:14:52,816 --> 00:14:55,818
Da, ali hemikalije imaju ukus
bolje kad je vruće, pa...
336
00:14:55,852 --> 00:14:58,821
Pošteno. Osjetio sam se
razjasniti tačku zabune.
337
00:14:58,855 --> 00:15:01,791
Ovo je šta prot?g?
trebao bi izgledati.
338
00:15:01,825 --> 00:15:05,728
To je prazna posuda koja
Ispunjavam se znanjem.
339
00:15:05,763 --> 00:15:07,597
Takođe mogu da držim stvari.
340
00:15:07,632 --> 00:15:09,499
Cole nije imao
šta je potrebno, u redu?
341
00:15:09,534 --> 00:15:12,769
Mi hirurzi smo elitna ekipa.
Stvarno? Reci, Todd, učini mi uslugu.
342
00:15:12,803 --> 00:15:15,138
Hoćete li mi reći šta je to
divan novi izum je
343
00:15:15,172 --> 00:15:17,807
na čemu si radio?
To je serija erotskih noviteta vina...
344
00:15:17,842 --> 00:15:21,377
Chardonn-gay, sauvignon donk,
teeny-weeny peeny grigio.
345
00:15:21,411 --> 00:15:23,413
Patent na čekanju pet.
346
00:15:23,447 --> 00:15:24,914
Popijte, momci.
347
00:15:24,982 --> 00:15:26,615
Da, zaista, dušo.
348
00:15:26,650 --> 00:15:29,685
Vi hirurzi zaista jeste
odabranih.
349
00:15:29,719 --> 00:15:31,687
Hajde. Nije
čak i ozbiljno u vezi toga.
350
00:15:31,721 --> 00:15:36,191
Kladim se da je već krenuo dalje.
Zapravo, nije. On još uvek vežba.
351
00:15:36,226 --> 00:15:38,594
(plin)
352
00:15:38,628 --> 00:15:41,897
(Svira napeta muzika)
353
00:15:41,931 --> 00:15:44,400
Mogu to popraviti.
354
00:15:44,434 --> 00:15:46,201
A najgori dio je,
355
00:15:46,236 --> 00:15:49,372
Morao sam ostati u toj sobi
za 17 sahrana konja.
356
00:15:49,406 --> 00:15:54,877
U redu, tako mladi Cole može
ne biti idealan prot?g?.
357
00:15:54,911 --> 00:15:56,445
Možda nije
idealan čovek.
358
00:15:56,480 --> 00:16:00,016
Ipak, ne stižete
izaberite kome ste potrebni vi kao mentor.
359
00:16:00,050 --> 00:16:03,119
da li shvatas,
poslednjih osam godina
360
00:16:03,153 --> 00:16:06,255
Bio sam opsednut
cvilljiva, lepljiva dama
361
00:16:06,290 --> 00:16:09,792
čija je sama životna snaga
zavisio od zagrljaja?
362
00:16:09,826 --> 00:16:12,127
sada, naravno,
imam mladi crtež,
363
00:16:12,162 --> 00:16:15,397
i iako može biti ispunjen
sa žuborećim besom
364
00:16:15,432 --> 00:16:18,667
čega se bojim ne može biti
sadržano mnogo duže,
365
00:16:18,701 --> 00:16:21,236
barem ne
treba da ga držim za ruku
366
00:16:21,271 --> 00:16:23,372
kada govori o ljubavi
i njegova prava osećanja.
367
00:16:23,407 --> 00:16:26,509
Poenta je da ne radimo uvek
biraj ko zaslužuje
368
00:16:26,543 --> 00:16:29,512
i ko želi našu pomoć.
To je to.
369
00:16:29,546 --> 00:16:32,248
Zašto uvijek moraš upropastiti
vrijeme za pecivo?
370
00:16:32,282 --> 00:16:35,284
Savršeno dobro pecivo.
371
00:16:40,558 --> 00:16:43,026
dr. Cox,
mogu li te nešto pitati?
372
00:16:43,061 --> 00:16:44,895
Da?
373
00:16:44,929 --> 00:16:47,864
Kad si zaljubljen, h-kako
da li ostavljate po strani svoje strahove
374
00:16:47,899 --> 00:16:51,335
tako da možete samo zaroniti
i prati svoje srce?
375
00:16:51,369 --> 00:16:55,139
Oh, dragi Bože, nacrtao.
Ne ti.
376
00:16:55,173 --> 00:16:57,608
Opet se dešava.
377
00:16:57,642 --> 00:16:59,343
Opet se dešava.
378
00:17:03,283 --> 00:17:05,551
Ben?
379
00:17:05,585 --> 00:17:08,987
Veoma sam ljut na tebe.
prevarila si me...
380
00:17:09,022 --> 00:17:11,757
Sve staro i slatko spolja
381
00:17:11,791 --> 00:17:14,760
i strašno i okrutno
sa unutrašnje strane.
382
00:17:14,794 --> 00:17:17,863
Planirao sam
neverovatna počast za tebe...
383
00:17:17,897 --> 00:17:21,533
Priče i pjesme
i desetak ljubičastih balona
384
00:17:21,567 --> 00:17:23,868
da označi grozd grožđa.
385
00:17:23,903 --> 00:17:26,037
Pa, sad cu ih razbiti
386
00:17:26,072 --> 00:17:29,373
pa izgledaju kao grožđice,
najtuzniji plod prirode...
387
00:17:29,408 --> 00:17:31,843
Sva smežurana i dr
388
00:17:31,877 --> 00:17:33,811
hej. Prestani da budeš čudan.
389
00:17:33,846 --> 00:17:36,381
Pokušavam pojesti svoj sendvič
oko nekih leševa.
390
00:17:36,415 --> 00:17:38,383
Zašto jedeš ručak
ovde?
391
00:17:38,417 --> 00:17:40,685
Zašto vičeš
kod mrtvog tipa?
392
00:17:40,719 --> 00:17:43,188
Vidiš? Svi smo dobili
puno pitanja.
393
00:17:43,222 --> 00:17:45,190
Vičem na Bena
jer sam napravio
394
00:17:45,257 --> 00:17:47,592
ovo zaista predivno priznanje
za njega,
395
00:17:47,627 --> 00:17:50,328
i ispostavilo se da je bio kreten.
pa? Je li imao sve svoje dijelove?
396
00:17:50,362 --> 00:17:52,898
Da. Jeste li mogli
preseci mu tetive,
397
00:17:52,932 --> 00:17:54,232
soft through
njegova donja crijeva
398
00:17:54,267 --> 00:17:57,135
i proučavati njegovu anatomiju
desna hepatična fleksura? Da.
399
00:17:57,170 --> 00:18:00,205
Onda je bio tačno
ko je trebalo da bude.
400
00:18:00,239 --> 00:18:03,441
Koga briga da li je bio
kreten u stvarnom životu?
401
00:18:03,476 --> 00:18:05,377
Morate naučiti prilagoditi se
402
00:18:05,411 --> 00:18:07,879
kada su vaša očekivanja
ne odgovaraju stvarnosti.
403
00:18:07,913 --> 00:18:11,282
Bilo da se radi o sadašnjosti
stanje veze...
404
00:18:11,316 --> 00:18:12,717
sta radis
405
00:18:12,751 --> 00:18:17,122
Skidam zavesu.
Izvini što sam bio takav kreten.
406
00:18:17,156 --> 00:18:20,058
To je samo ponekad
najsitnije promjene me užasavaju,
407
00:18:20,092 --> 00:18:23,027
i treba mi samo malo vremena
za obradu stvari.
408
00:18:23,062 --> 00:18:25,062
Ali na kraju, dolazim.
409
00:18:25,097 --> 00:18:28,066
(The Cardigans)
ujutro
i sve je nestalo
410
00:18:28,100 --> 00:18:30,835
je li ovo, uh, malj?
411
00:18:30,870 --> 00:18:33,205
Šta je malj?
412
00:18:33,239 --> 00:18:35,674
mrtav u hodniku
413
00:18:35,709 --> 00:18:37,343
ovaj malj.
414
00:18:37,377 --> 00:18:40,313
o, hajde sunce,
zašto moram da gorim?
415
00:18:40,348 --> 00:18:43,650
ti si taj koji je stavio
rupa u zidu.
416
00:18:43,684 --> 00:18:45,519
Možda jesam.
417
00:18:45,553 --> 00:18:49,155
gledaj, mislim,
soba i pansion su skupi.
418
00:18:49,190 --> 00:18:51,991
Mislim da bi trebali
živeti zajedno sledeće godine.
419
00:18:52,026 --> 00:18:55,394
Dakle, ovo je bio moj način
Olakšava te u tome, znaš?
420
00:18:55,429 --> 00:18:58,230
Udobno
sa idejom.
421
00:18:58,265 --> 00:19:03,002
Radoznao sam da vidim
da li je upalilo.
422
00:19:03,036 --> 00:19:05,270
Ovde kazes...
423
00:19:05,305 --> 00:19:08,173
Zaljubljena sam u sociopatu?
424
00:19:08,207 --> 00:19:09,774
Pogrešno. Da ili ne.
425
00:19:09,809 --> 00:19:12,343
Mislim, to je tvoj život.
Nekako.
426
00:19:12,378 --> 00:19:14,245
(Tup)
427
00:19:14,279 --> 00:19:16,347
ali sam živeo i učio
428
00:19:16,381 --> 00:19:18,316
da.
429
00:19:18,350 --> 00:19:21,719
da, živeo sam i učio
430
00:19:21,754 --> 00:19:25,056
ili vaša očekivanja
o budućnosti neke osobe...
431
00:19:25,091 --> 00:19:26,992
Hej, Cole, imaš li trenutak?
432
00:19:27,026 --> 00:19:29,427
Slušaj, razmišljao sam
o tome,
433
00:19:29,461 --> 00:19:30,862
i dovoljno neverovatno,
434
00:19:30,896 --> 00:19:33,398
iste stvari koje te čine
potpuni tuš
435
00:19:33,432 --> 00:19:36,667
takođe vam dati potencijal
da budem dobar hirurg,
436
00:19:36,702 --> 00:19:39,504
pa, uh, bila bi mi čast
da te naučim,
437
00:19:39,538 --> 00:19:42,674
ako je to nešto
ti stvarno želiš.
438
00:19:42,708 --> 00:19:46,778
Možda je to prva stvar
Oduvek sam zaista želeo.
439
00:19:46,813 --> 00:19:49,748
Nemoj da budeš kašasta, u redu?
(smijeh)
440
00:19:49,783 --> 00:19:53,819
Ili čak i vaša očekivanja
o nečijoj prošlosti.
441
00:19:53,854 --> 00:19:56,855
(Glas pojačan) Upoznao sam Bena
na moj prvi dan medicinske škole
442
00:19:56,890 --> 00:20:00,158
u trenutku kada nisam bio
stvarno siguran da li bih uspeo.
443
00:20:00,193 --> 00:20:03,996
Ali istina je,
Nisam baš poznavao Bena.
444
00:20:04,031 --> 00:20:06,432
u životu,
Siguran sam da je imao svoje greške,
445
00:20:06,466 --> 00:20:09,969
ali u smrti,
uradio je velike stvari.
446
00:20:10,004 --> 00:20:13,139
On nas je spojio
i pomogla nam da shvatimo
447
00:20:13,173 --> 00:20:15,975
da nismo mogli sve
sami.
448
00:20:16,009 --> 00:20:20,179
On nam je dao poverenje
da verujemo u sebe...
449
00:20:20,213 --> 00:20:24,684
I dao je svoje tijelo
da bismo postali doktori.
450
00:20:24,718 --> 00:20:27,454
I na tome mu zahvaljujemo.
451
00:20:27,488 --> 00:20:29,757
(udarci bubnjeva)
452
00:20:29,791 --> 00:20:32,993
453
00:20:37,799 --> 00:20:40,934
oh, hajde!
454
00:20:44,806 --> 00:20:46,274
Hej, Clint, pa, uh...
455
00:20:46,308 --> 00:20:48,208
Šta ste planirali
ovog vikenda?
456
00:20:48,243 --> 00:20:51,211
Samo idem da vidim jegulje. Oh, stvarno?
I ti si član akvarijuma?
457
00:20:51,246 --> 00:20:53,713
Te godišnje naknade
su tako vredni toga.
458
00:20:53,747 --> 00:20:56,215
Moje ćerke i ja...
Obožavamo morske kornjače.
459
00:20:56,250 --> 00:20:59,786
Oni su spori u telu
ali brzo u umu, zar ne?
460
00:20:59,821 --> 00:21:02,255
Munjevito! (Smijeh) Da, bio sam
zapravo govoreći o bendu, jeguljama.
461
00:21:02,290 --> 00:21:06,126
Oh. Rok muzika! Rock...
sta ja radim?
462
00:21:06,176 --> 00:21:10,726
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0